查理(亚当·桑德勒 Adam Sandler饰)是一个9•11的直接受害者,他的妻儿和爱狗都在这场灾难中丧生。查理从此一蹶不振,严重的自闭抑郁。他已经习惯了每天踩着电动滑车,戴着大耳机在街头行尸走肉般游荡,心灵巨大的创伤让他回归不了正常的生活。
艾伦(唐·钱德尔 Don Cheadle 饰)则是一个表面看来非常幸福的男人,有成功的事业和美满的家庭,然而他承受的生活压力是常人无法理解的,他的内心在暗暗苦撑。
直到有一天,艾伦在街头遇上了查理。得知这个老同学为何变得如此颓唐后,艾伦心里便下定决心也帮他一把,让他从低谷中走出来。他们一起谈心,游戏,慢慢的发现彼此的心灵都从窒息中苏醒过来。
《从心出发》 尽管评分7.8,但它绝对仍然是一部被低估,而且片名没有被更好地翻译的一部电影。
为 什 么 ?
先来看看豆瓣的一些短评。
在豆瓣的短评中有好多这样的评论和三星以下的打分。为什么大家会打这么低呢?
总结一下:
看过短评,再来看看豆瓣的影评,
愿意花时间写影评的人大致对这个影片会更有感触,因为这这部电影也正是讲述了一个
影片英文原名叫做 Reign over me . 这也是影片中,男主角每次面对那些痛苦情绪会带上耳机用来抵抗痛苦的摇滚歌曲的名字《Reign over me》。曲子里面从悲伤到所有的痛苦都嘶吼出来的悲伤,并不是大多数人能够接受的曲风。
而 Reign over me. 是一句祈使句,
直译过来就是:
(说我怎么没有走出来的人,请放过我!)
明明直译就能够很直接能够表达这首歌,这部电影的主题。我想可能因为译者想要很好地传达那种更积极的感觉,而并不是表现出悲伤把大家吓走,所以翻译成从心开始吧。
要走近一个人要从他的“心”开始。
而有趣的是海报的副标题是
Let in the unexpected.
接纳那个不受欢迎的人,
接纳那些原来不接纳的。
查理在家人经历9.11事件前是一名出色的牙医。他的妻子和三位可爱的女儿,甚至家里的宠物狗都在9.11事件中丧生。
之后他就变了一个人。在很多人看来他的生活糟糕的一塌糊涂,颓废,失控,需要帮助。
他深夜带着耳机,骑着电动滑板车在整个城市里漫游,在家里翻来覆去地打电子游戏,一遍遍地装修厨房,拆掉,又重新装修。
他难以信任朋友,当大学时代的旧友艾伦问起他关于的生活的之后,他会以为对方是间谍,性情大变,大闹一场。
艾伦逐渐和查理重建友谊。但随着友谊深入,他就愈发想要帮助查理。他找到查理的负责人兼曾经的最好朋友请求帮助。
“我曾经是查理最好的朋友,我们家庭还一起出去度假。但是2001.9.12,所有都结束了。这跟我,和我的家人都没有关系。
艾伦,你知道为什么查理喜欢你吗?”
“很简单,你对他原来的生活一无所知。他知道你不会问他问题,他知道你会随他去。”
而当查理慢慢同意接受帮助真正走近咨询室的时候,咨询师也给了查理很大的空间,前几次查理都处在不安全感之中无法言说。每次都是带上耳机来听那首《reign over me》。但为了促进查理的改变,咨询师说,你需要把这些话说出来,你可以不在这里说,但是你需要找人说出来。
听完这些的查理出了咨询室之后,终于在门口的等候处和艾伦谈论起那天得知家人遇难的痛苦经历。还包括他一直将厨房装修了再装修是因为妻子在遇难之前的重新装修厨房请求被他草草忽略。他边说边哭,他说的不慢,好像一个程序。而当他说完之后,查理就和艾伦走了。
这部片子在心理咨询的角度呈现了很多专业性,包括查理的PTSD的症状,以及诸如面对来访者的阻抗和挑战。但这个地方,我觉得咨询师是有失误的,不知道是不是因为戏剧性的需要,咨询师在这里并在他进行这么大的创伤的暴露之后,提供更多的情感支持和对于家人朋友的嘱咐。而单纯就让他这么走了。
才间接导致了查理之后情绪失控后的行为失控。
查理,在回去的路上,买了一大瓶,回到家之后,从来不看电视的他把电视声音开到了最大。他翻箱倒柜地找出了存放手枪的盒子,却发现没有子弹。当房东因为邻居的投诉来看他的时候,他自己溜出门拿着枪到街上。
他经过了片刻的犹豫,就拦下出租车司机制造冲突和争吵。拿着一把没有子弹的左轮指着警察的脑袋,眼中闪着泪花地请求着警察把自己击毙。
而且我当时始终没有搞明白,为什么我在查理去复述经历的那个时候昏昏欲睡。一开始我还以为是一贯演喜剧片的亚当演这种片子演技太拙劣。后来,我才明白,那个部分背后的悲伤太过于强烈。那个表露在那个悲伤面前简略得像是逢场做戏。
这个悲伤可以从之后的法庭上可以看出来。查理的岳父母一直执意帮助查理却不顾及查理感受。他们又一次地带来了女儿的照片想要让查理更好地记起他们的女儿,面对现实。
而查理只要看到死去妻子和孩子的照片,他就陷入极度惊恐的状态中,只有带上耳机,将音乐开到最大,大声喊出《reign over me》的歌词,才能够缓解他的症状。
而查理在法庭外从楼下上电梯,出了电梯后径直走到岳父岳母面前,再折回到电梯门口想要下去,再转身大步走向他们,再回头,走了一步,终于又再转身走向岳父母。借以这三次折返后对岳父岳母的真情流露,才能够让我们对他的爱之愈深,痛之越深窥见一斑:
“我不想谈论那些件事情,不想看照片。事实是因为,我经常看到他们。在街上,我出门上街的时候,我在人们的脸上看到他们,比你们带的任何一张照片都清楚。我理解你们的痛苦,但是你们相互为伴。你们相互为伴,而我是那个不管去到哪里都会看到他们的人。我甚至还看到狗。太他妈惨了,我甚至能看到我们家的狮子狗。”
说完查理眼泛泪光,上前亲了岳母亲脸告别,说了句“爱你们”,然后转身离去。
可是,就在他在进电梯前,又转身看了岳父岳母又说了一次“爱你们”。
这是字幕没有翻译出来的细节,却最动人。
影片的最后,查理终于让厨房装修完成,然后搬了家。这是一个新的开始,只是他在新家里,还是会继续打他的游戏。
参考文献:1.施琪嘉.创伤心理学.人民卫生出版社,2013 . P47-P48
能够哭,能够诉的痛苦。都不是最深。假装忘记,才是最深。
想到King of California 的Charlie,还有Charlie Brown.喜剧明星的内心戏就像hard rock的温柔小情歌.forgetting is a virtue,to some extent. 哎...完了 又泪奔了...ft
很喜欢,一个人的心碎对于这个世界简直太微不足道了,你把大街上的每一个人都认成她,谁又会知道呢
2009.3.16和老婆一起看的,感人至深的友情,心理学上的东西我不懂,但是人过自己的生活也没有什么不对,又没有妨碍到别人 ,这么多人出来干涉他,也没干涉出什么结果,Charlie开始了新生活,但是一样是与原来的生活隔绝的.......小车很帅!
哈哈,那个得了忧郁症的男人竟然是初恋五十次里那个爆笑的男主角,反差太大了~
Adam Sandler defines broken-hearted better than an Oxford dictionary.Two man first found superficiality in each other, then comfort, then confrontation and eventually the truth that lies within themseves.
911事件后,纽约市区(特地不拍摄标志性城市建筑物 选景在城区风光),如何让一个人从伤痛中走出来 也许他需要的不是外部的强制推动或者不理解的排斥 更多的是需要一个可以跟他产生共鸣的人 慢慢理解他 走进他的世界。不过也由老百姓的视角感受到战争对人们的伤害。爱自己身边的人多一点
故事背景很平常,但情节却相当离奇,基本上是讲人如何经历感情挫折并从中走出来的过程,画面很精致,演员阵容也不错,对白差点意思,不过不耽误打动人心
死者并不痛苦,痛苦的是身边朝夕相处的亲人都不在而自己却活着。“不用谈论她,不用看她的照片,因为真相就是,我每天都能看到她,走在路上。我走在街上,在别人脸上看到她,看到的影像比你们随身带的照片还要清晰。”
At least you guys have each other. I am the one who's remember them all the time. 只有爱深沉,才会如此支离破碎。那个踩着电动滑车,在城市间穿行,一遍一遍翻修厨房的受伤的男人从此在心中定格。
没想到Adam Sandler还可以演这种角色而且还演得不错
911后遗症类型片 桑德勒演技还是很到位的 很难想象一个6尺女人声音可以这么温柔
911的后遗症。他每个礼拜都修整厨房,因为妻子和他的最后一次对话是在讨论给厨房上什么漆;他总是要求好友进屋前拖鞋,因为这也是妻子平时对他的唯一要求;他让别人以为他神经病,他却给人一种颓废中的感动。但,这其实是一部讲友情的电影。
I can see her everywhere, I don't need those pics to remind me of her.哭了...
我还 正常的生活着 亲人都好好的爱着我,这样的延续多么好。亚当桑德勒的演技很赞,很轻的电影 很重的人生
两个小时的电影就在那两小小的代步车和音乐中过去,两个男人同样拥有一颗封闭而细腻的心,不论这部电影的背景和寓意,内心的解放过程都让人感觉到了一种感动和体悟,i like this movie~
亚当·桑德勒最好的片子,两个主角都有着《美丽心灵永恒阳光》里吉姆·凯瑞一样忧伤的脸,让人无法拒绝。当失去妻儿绝望自闭的查理,遇上迷失在狭小自我空间的艾伦,两个同样受困于家庭问题的男人奇异地互相治愈了,能有这样的友情真是幸运。里面的歌也都配的不错。
亚当·桑德勒难得一见的佳作,一切都在静静发生、缓缓改变,并没有极为强烈的戏剧性转折,这反而是其可贵之处。如果查理最后猛然顿悟,积极乐观的开始新生活,那这片子就一文不值了,毕竟没有人可以就那样轻松写意的告别伤痛、走出困境。
没想到亚当桑德勒还能演绎这样的角色,吃惊不小。每个人都需要走出这一步,因为时间只能滚滚的向前流走。
2009.3.16跟老公一起看的,太感人了。最近读的一本书《A Cry Unheard》很关注丧偶、离婚、独居人的健康,寂寞的心碎也是早逝的重要原因,在美国每年超过三百万人的人因为孤独引发心血管疾病去世。保护一个人的健康,最简单的方法就是和他交流,真诚的,满怀爱意的,理解与包容的,让他脱离无助的孤独。