在小说里,Ray Kinsella寻找的是六十年代的真实作家J.D. Salinger,而不是电影里的虚构作家Terrance Mann。1947年, Salinger写了一个名为《A Young Girl In 1941 With No Waist At All》的故事,其中一个角色就叫做Ray Kinsella。
在学校礼堂里,人们举起的那本要禁的Terence Mann的书,其封面设计和1957年Jack Kerouac的小说《On the Road》(《在路上》)一样。
Archibald “Moonlight” Wright Graham 是一名真实的棒球球手。1905年6月29日,他与纽约巨人队打了一场全美职业棒球大联盟的比赛。五天后,他放弃了成为一名职业球手的梦想,当了一名医生。(译者曰,“赤脚乔”这个人物也是实有其人。)
Tom Hanks曾获邀出演Ray Kinsella一角,但他推辞了。(译者曰,Tom Hanks来演也很好啊,个人认为他挺适合演这个角色的。当然,Kevin Costner也不错。Tom Hanks后来也拍过一部关于棒球的电影,叫做《A League of Their Own》,他在里面饰演一名女子棒球队的教练。)
当时还默默无闻的Ben Affleck和Matt Damon曾在Fenway Park(波士顿红袜队的主场)一景中当临时演员,他们是现场几千个临时演员中的两员。十几年后,Phil Alden Robinson邀请Affleck拍摄《The Sum of All Fears》(2002年),Affleck说,“很高兴再与你合作”。Robinson问,“你说‘再’是什么意思?”Affleck解释了上述联系。(译者曰,其实很多大明星也是从低做起的。)
屋外是阵阵寒风,屋内在在空调阵阵的暖风下,一部讲述棒球梦的故事(《the field of dream》/《梦幻成真》)1989)徐徐展开。 影片的男主角——农夫Ray,一日正在自己的玉米地打理,耳边突然回响起一声低吟(If you build it, He will come!)。随着这低吟声不断重复,Ray抛开一切顾虑,在妻子的支持下,毅然决然地在自己的玉米地里开辟出一个棒球场。最终引来了梦想的救赎者(因比赛贿赂而终身禁赛的包括Shoeless Joe Jackson在内的八名棒球手)。随后更是在灵异地声音的引导下,一路远行,找到了放弃梦想的人(已经隐居的,有过棒球梦想的60年代著名作者Mann),以及与职业棒球梦擦身的"Moonlight" Graham。这些人和幽灵,在Ray的棒球场上,最终实现了对梦想的追求,重拾当年单纯、激情的自己。'Is there a heaven?' 'Oh yeah, it's the place dreams come true.' 是的,每个人的天堂,每个人梦想成真的地方! 但这个天堂不仅仅是梦法,更承载着爱情和亲情。当Ray将内心的冲动向老婆ANNIE告白时,Annie显示出的是妻子对丈夫实现梦想的无条件支持,哪怕这将带来的是严重的家庭财务危机。“if you feel you really have to do this... then you should do it”在父母兄弟的不理解下,在周围邻居异样的眼神下,镜头聚焦在Annie与Ray两人的身上,凝视着两人一起将一枚枚钢钉,钉入球场观众席的木板中。这也许就是义无反顾的爱。 随着电影逐渐接近尾声,Shoeless Joe Jackson提出邀请Mann一起离开时(去他们的世界),Ray执意要一同前往。但遭到了Shoeless Joe Jackson的拒绝。Ray略显愤怒的质问他所牺牲的这一切给他带来什么好处时。Shoeless Joe指着场地上站着的catcher,不断的微笑。是的Ray也许没意识到,他做的这一切都是为了他——对父子之情的救赎。这时镜头拉到场上带着面护的CATCHER,当这名catcher脱下护具后,在夕阳下,是一张年轻的脸庞。此时Ray耳边回想起那几句灵异的低吟(if you build it ,he will come. Ease his pang.Go the distance)。Ray三岁时母亲就已经离世。Ray一直认为父亲无能,一世碌碌无为。在选择大学时,更是叛逆地选择了了远离家乡的学校。婚后一直与妻子和岳父母一起居住。这也导致了妻子从未见过他的夫妻。在夕阳下,Ray的父亲,显示出的是年青和活力,眼中散发着的是对梦想的渴望。当Ray温情地介绍父亲与妻子和女儿认识 当Ray提出与父亲一起扔球,并对着父亲的背影轻声喊出“dad"时,Ray完成了情感上的自赎。 整部电影在灵异架构下,剧情温情脉脉地展开。没有强烈的人物冲突(也许Ray的小舅子算一个),没有传统体育题材电影的宏大赛场,演员的表演也凝练而平静。但这丝毫不影响观者感受到电影中人物内心在重拾(实现)梦想后那一刹那沸腾的激情、为爱人实践梦想而无怨无悔付出的爱情,父子间相视一笑、尽释隔阂的亲情。这也许才是电影真正的魅力所在。与其说观众被电影所感动,不如说是观众在电影中找寻到了自己的影子,一个没有仍没有失去那份真性、真情、真爱的自己。
If you build it, HE will come.农夫Ray在自家玉米地里听到一个声音反复对他说这句话,从此开始了一次不可思议的寻找的旅程,最终找到了属于自己的答案。Field of dreams可能是我看过的最好的幻想题材的电影,它洋溢着的浓浓的朴实情感,整个故事看似没头绪实际却紧紧相连的线索,都让我吃惊,不用特效也可以产生最优秀的幻想片。
电影根据一本叫做Shoeless Joe的小说改编,讲Ray确定声音不是幻听后,眼前浮现出一个棒球场,他认为那个声音是要他造棒球场,这样他父亲的偶像,20年代棒球明星 Shoeless Joe Jackson会来打球。当年Shoeless Joe卷入赌球丑闻被终身禁赛,Ray的父亲——一名忠实的棒球迷和曾经的球员的生活也陷入了低谷,无所成就。Ray得到妻子的支持后推倒了玉米地,造起了球场,为此他花光了积蓄没钱还贷款,被别人当成疯子。一天晚上,早就去世多年的Shoeless Joe真的出现了,Ray一家人感到惊喜而难以置信。他再次出现时还带来了当年一起被禁赛的其他7人,看着热闹的球场Ray正开心着,那个声音又出现了,这次是告诉他:Ease his pain。受了启发后Ray去寻找60年代的名作家Mann,Mann曾经写过一篇讲述自己棒球梦想的文章,还用过Ray的父亲的名字作一个人物,因此 Ray认为必定和他有关。他跑去找Mann却遭到已隐居多年的Mann的拒绝,经不住请求,Mann终于同意和Ray一起去看场红袜队的比赛,中途Ray 在屏幕上看到一个叫Archibald "Moonlight" Graham的球员的名字,听到声音说:Go the distance.他便决定再去找这个只上场过一次的球员,正与Mann告别时被告知原来Mann也听到了声音看到了屏幕上的字。两人一起来到Graham的定居地后发现他退役后成了一名医生,并且已经去世了。当天晚上Ray走出旅馆散步,意外的回到了70年代,遇上了老年Graham,Ray请他和自己回去,得到的回答是他更希望呆在这里。第二天Ray带着Mann回家,路上碰到一名年轻男生搭车,当他介绍自己叫Archi Graham时,两人吃了一惊。回到球场,此时场上已经聚集了多位曾经球员,大家快活的打着球,Archi也加入了他们。Ray的大舅子Mark一直反对他的决定,他从银行那里转来了Ray的地契,要Ray签字把地卖给他,否则就让他遭遇破产,争执中Ray的女儿Karin被碰到从椅子上掉了下去,失去知觉。危急时刻Archi从球场走到边上,变成了老年的医生Graham,救治了Karin,但他自己变不会青春模样了,他感谢了Ray,安然走进玉米地,回到了自己原本的年代。棒球运动员们邀请Mann来加入他们,Mann欣然同意,Ray正不解自己为何没有被邀请时,Shoeless Joe对他重复了那句话:If you build it, HE will come,将目光指向远处的一名球员,那人摘下面罩露出面容,竟是年轻时的Ray的父亲。此刻Ray终于明白了那句话中的he究竟是指谁。Ray的母亲在他3岁时就去世了,父亲将他拉扯大,处于叛逆期的Ray却经常与父亲争执,某次甩了句话说不能尊重一个将罪犯视为偶像的人(指Shoelss Joe),从此去了离家很远的地方上大学,这深深了伤了父亲的心,至父亲去世两人也没和解。随着成长Ray心中充满了内疚之情,望着年轻的父亲,Ray不知如何说起,他介绍了妻子和女儿,电影以父子俩一同打球结束。
片中很多台词和情节颇有幽默感,感动之余能会心一笑,这是我爱这部电影的另一个地方。演员不错,Ray的执著和略显孩子气,Ray妻子的爽利、女儿的可爱,都给我留下了美好的印象,两位老演员 James Earl Jones和Burt Lancaster表现尤其出色,Mann的风趣睿智,老Graham的淡然洒脱,是绝对的亮点。Burt Lancaster老了都杀伤力强大,这是他最后一个电影角色,是个很棒的收尾。Shoeless Joe在其中相当于一个玉米地世界与现实世界的使者的角色,同其他穿越人相比,显得十分神秘,有时候让人觉得怕怕的,特别是他赫赫笑那个镜头,汗,Ray Liotta演的颇有距离感啊~~
关于片子的一些其他的:
Shoeless Joe和其他7位球员禁赛事件史称black sox事件(他们的球队名字为white sox),1919年他们队在世界联赛中输给对手,其中8名球员被指收受赌徒贿赂,故意输球,最后8人被宣布永远不得在大联盟中比赛。Joe是否无辜一向有争议,因为他在那场比赛中打得很好,没有犯错,片中众人就普遍认为他是被冤枉的。有部电影Eight men out是正面描述black sox事件的,它的出品正好在Field of dreams前一年,Shoeless Joe可谓在当时的影坛火了一把。
Mann 这个人物是电影编剧创作的,小说里Ray去找的是塞林格,电影里提到的Mann的代表作,影响了60年代、被保守居民控为淫秽下流的the boat rocker其实说的就是麦田里的守望者。赛林格同原著作者W. P. Kinsella是朋友,陪同Kinsella寻访Graham收集素材的就是塞林格,他的一篇小说里真有一个人物叫Ray Kinsella(麦田里有个人物也姓Kinsella,在小说里用在了Ray孪生兄弟的名字上)。
If you build it, HE will come.成了一句经典台词,被n多影视片引用恶搞过。许多文章也爱引这句话,成了句俚语了。
"Is this Heaven?"是Iowa州的旅游广告语,这句话在片中得到了极其直接的宣传,出现在结尾父子对话中:
Is this heaven?
It's Iowa.
Iowa? I could have sworn this was heaven. 太给Iowa面子啦~~
片子开头Ray以为自己幻听,他看到女儿在看电视,放的正是Harvey里Elwood讲述自己第一次遇到Harvey时的戏,Ray心烦意乱的关掉了电视。“This man is sick!"
A movie about dreams,about old time.(Remind me of Midnight in paris.)So it is a movie about future and past. Though we almost know nothing about American's 1960s and baseball game, the movie moved us a lot. Just as Toler said, a movie's function is embody your dreams.
如果棒球是宗教,诸如白袜队打假球的“Eight men out”之类故事是神话,那么个人生命中围绕着棒球的点滴细节则是宗教生活的日常形式。以一系列“奇迹”来展示美国人对棒球的热爱及其对家庭、集体的重要性,于是棒球运动获得了神圣性
里面有很多穿帮的镜头比如说:快要结束的时候,雷和他的父亲玩追逐,安妮打开了灯,马克的吉普车并没有停在灯柱旁边,但在接下来的镜头中,可以看到汽车出现在了同一个场景的位置中。
这部电影就是那种平淡无趣却始终感觉有股热流在全身涌动的典范。爵士乐、农场、棒球、公路、自由和牛仔裤,浓郁的复古美式风情,满溢的对过去的怀恋。“这里是天堂吗?不,这里是爱荷华。”父子和解的主题,并没有一开始就把两代人抛到亲情家庭的背景中去,而是娓娓道来得梦幻而温馨,直到全片最后才引出父亲,没有道歉,没有拥抱和哭泣,一切愧疚和等待都在那一句“要玩接球吗”之中云淡风轻,果然男人心里永远都是孩子。历史不一定非要是教训,历史也可以是追忆。仲夏夜之梦,唤醒了在心底熟睡了二十三年的黎明。一切梦想与回忆,都来源于你心底的声音。
超现实的题材,融合亲情和励志。美国人对棒球真的很重视。
即使不喜欢棒球,即使知道这是一碗鸡汤,但还是被感动。每个人都需要这么一块棒球场,找寻自己的目的和梦想。PS:那时的人们还是乐观积极的,片子都散发着现在难寻的温情。
後天就是Field of Dreams Game了,特地來補電影。對棒球人來說淚點也太多了,想截圖保存的quote也有點多,當年上映時老一輩們一定都看哭昏了過去吧!欣慰的是100多年後的棒球人也一樣還是美好的存在!(雖然兩隊都不喜歡,但是後天的比賽還是要看一下
网上是在下不到,逼得我去买的DVD。还可以,不过我还是觉得不如Kevin的其他几部棒球题材的电影,虽然这部电影应该算不上棒球题材的。充满幻想,追求梦想。呵呵!推荐下,不过个人更推崇For the love of game 和德拉姆牛。
似乎有一种冥冥中的力量You build it,they will come
凯文科斯特纳拍过不少关于棒球的电影,最想看的《棒球之爱》一直无缘得见,这么经典的片子居然一直都没得下载。今天看的这部《梦幻之地》很难说好看,虽然评分不低。一个农夫听到了神秘的声音,依照声音的指示在玉米地里建了座棒球场,引来了去世棒球明星们的鬼魂来打球…神叨叨的,用快进看完的。
For our parents... and for J.D.
勉强及格。很强烈的家庭主旋律了,孩子在这里被理直气壮的视为父辈的理念继承者和修补者。故事讲科斯特纳买了个农场,受耳边的神秘声音指引,造出个棒球场,吸引了二十年代诸位失意球手(包括他父亲)来打球,片尾更夸张,在面临银行收回抵押时,居然大批人到场付费看鬼魂打球来挽回局面,这种设定除了过度自恋我也不知该说什么了。不过在技术上还是可取的,全片节奏顺滑,远景啊(尤其最后的车河)摇移啊都有份怀旧抒情,男主老婆的学校辩论也是场酣畅的发声(想起帕西诺的类似表演)
"If you build it, he will come."
通過睇《HIMYM》搵過嚟嘅,關於一個愛荷華州的粟米農民Ray的故事。佢開始聽到粟米田度嘅聲音,呢把聲話俾Ray知系佢嘅玉米地中央建一個棒球場,以便一班棒球員嘅鬼魂翻嚟打比賽。雖然無咗粟米地Ray的一家會面臨嚴重的經濟危機,但Ray最終堅持了自己的夢想,建立了這個球場,通過呢種方式拉近了自己和父親間的「特殊關係」。套戲唔系齋講棒球,而系通過一個離奇的情節方式,更多嘅系想帶出父子情的呼應。
不要让你的梦想只能随着清早露水一起蒸发。我们往往不能认清一生中的关键时刻,并常常说“以后还有机会”,但却没料到那却是唯一的机会,它像陌生人一样从你身旁擦肩而过…
冷门佳片!居然在中国这么不出名,大概是很多人想当然以为是普通励志片吧,我开始也这么想的,没想到表现方式如此精妙,多重感情交织在一起,却一点没有滥煽情,非常有爱。跟午夜巴黎和哈维一样有趣。电影的一大功能就是要把梦具化在你面前。很奇怪影片中的文化其实跟我们一点关系都没有,我们却能体会
虽然剧情发展都提前猜到了,但是还是小感动了一把,很喜欢“赤脚乔”这个角色。"If you build it, he will come."
8/10。1.疯狂六十年华,逝亲恐聚之憾,看见或看不见,这是一代美国人往日辉煌的追念与重塑,尽管不享有这份情怀,却依然感受到单纯的真挚。2.棒球场的照明器,暗讽体育商业化的堕落。3.队员们躲入玉米地。男主之妻舌战守旧家长。4.最后那幕父子对手戏,背后川流不息的车灯犹如闪光的长河,美丽而辛酸。
每个人心里一梦田~~~结尾太治愈了~迈出那一步泪腺就崩了,宁愿相信那是真的~(据说本呆萌还在里面串了把素人,呃……)
A movie about dreams,about old time.(Remind me of Midnight in paris.)So it is a movie about future and past. Though we almost know nothing about American's 1960s and baseball game, the movie moved us a lot. Just as Toler said, a movie's function is embody your dreams.
又一部James Earl Jones参演的关于父子和解的故事,以及关于棒球与梦想的美国神话