全民情敌

      相信很多男同胞们都深有感触，喜欢一个人，却不知道如何追到对方。威尔·史密斯演的hitch就是这方面的咨询师。他深谙在交往时女方的心理，因此给他的顾客提出一些行之有效的建议，从而使得顾客能够俘获女人的芳心。换句话说，他是一个叫人如何泡妞的人。然而当他自己深陷爱情中时，才发现自己所创造的那一套原则对自己并不适用。
    或许一些小伎俩可以吸引女人的眼球，但只有真诚才能真正打动她。正如结尾所说的，爱情的原则是，没有原则。只有勇于把自己最真实的一面展现给对方时，那才是真正的爱。威尔·史密斯和女主角在电影中都是那种很有自卫心理的人。他们都曾经受到过伤害，因此心也显得格外敏感。在交往中，hitch想尽一切办法换取女人的芳心，然而，当女人发现他的职业时，本能地对他产生了怀疑，认为他只是教人骗取女人芳心的无耻之徒，其实他并不是。之所以会产生误会，有两个原因，第一，那女人本身自卫心理很严重，是个天生的怀疑论者，对人往往有一种不好的假设；第二，hitch在交往过程中的过分经营让人觉得缺乏真诚，因此在女人发现真相时跟愿意相信他只是一个花花公子，因为他之前的表现太完美，完美得甚至有些做作。这种完美其实是双刃剑，认识之处可以增加对方的好感，产生信任危机时却会增加对方的怀疑。
    最后时刻，hitch抛弃了他的原则，以一种本我的状态展现在对方面前，尽管显得手足无措，但那毕竟是一种真实的状态，反而更加能让人感动。影片最后毫无悬念的以大团圆为结局，也算是皆大欢喜。
    顺便说一句，威尔史密斯的演技的确不错，说话的语调，微笑的姿态，都恰到好处，不愧为世界电影票房一哥。

是什么妨碍了我们追求爱情的权利？似乎就算你是国家总统，也会有爱情的烦恼，在追求爱情伴侣上，每个人都是天生的白痴。相信我，就算是花花公子，在遇见他的真命天女时，也是个嗑巴，因为这种爱情的能力，还真是后天学成的。
所以说，爱情是一门学问。或者说，遇到真爱，抓住真爱，是一门学问。
我们想要取悦伴侣，想看到他（她）的笑脸，想看到他们的快乐迅速的写在脸上，然后告诉我们“我很高兴，我很幸福，我很爱你”。
可惜，大多我们都听不到这点，或者是很难听到这些。摸着石头过河是我们每个人所遇到的。如果你认为你周围的人中存在有这样是爱情杀手，在其中如鱼得水的人，你认为不可能有那种说不出“我爱你”的可能性存在。那我要恭喜你，他不算什么情圣也不算个情种，最多只能算个从没体会到过何为爱情的傻瓜，一个可怜虫。而你，还有这个机会，须亲身体验的机会。
无数个大小不计的爱情战役仿佛只为真命天女或真命天子的出现做铺垫。在这之中修炼出来的能力有可能在你看到他（她）的眼睛时刹那间烟消云散，一切不过从头再来。不过，不要怕，最重要的是这门学问还有一招必杀技，那就是真心实意。拿自己的真心去换得真爱，这才是我们得到对方的方法。而这一招，每人都有，能力有限但结果一样~
如果觉得我说得不够清楚，那就看看这部电影《Hitch》，爱情专家教别人怎么样谈恋爱，最后却发现没有什么方法，你要付出的是真心，获得的才会是真爱。

    刚刚看完《全民情敌》，非常引人入胜，影片播放的两个小时之内，我的注意力完全被其间的愉快和单纯所吸引。也许从影片的深度和社会探讨性来看，这部电影不值一提，演员的表演也带着强烈的符号化和夸张感，但不得不承认它在商业性和娱乐性方面是非常成功的。

    如果你暗恋一个女人却没有勇气开口搭讪怎么办？如果你喜欢的女性从来没有注意到你的存在怎么办？如果你是个笨拙而害羞的矮胖男人怎么办？这时就需要约会顾问来帮助你！那是个为男人制造与心仪的异性相识、相恋机会，并提供约会指导的专门职业，恐怕也只有处处皆商业的美国人才想得到这样的鬼点子。威尔史密斯就扮演了这样一位幽默、帅气、头脑敏捷的特殊专家，手中掌握着化腐朽为神奇的力量。

    当然，既然这是好莱坞式的爱情喜剧，自然这位丘比特本人也逃不出爱神的掌心，总有一天会碰到一位非同寻常的女人，然后陷入爱河。故事以喜剧开头，也以喜剧结束，这已经是美式娱乐的惯例。尽管其间充满了误会和挫折，可在片子的结尾，那位约会顾问不但帮助客户抱得美人归，自己也发现真我，得到真爱，成就了一段（或者几段）都市里的爱情童话。

    对于在都市里出生、成长和生活了多年的我来说，早已不相信所谓爱情可以让人抛弃一切，忘记所有距离和限制，仅仅为了那种沉浸在爱中的幸福感而活着。但当主人公发自内心地说出那些充满爱和牺牲的话语时，我内心柔软的部分还是被小小的感动了一把。开始为他的追求之路捏一把汗，希望他能得到梦想中的幸福。甚至隐约期待有一天能有人对我说出那样的话。呵呵，就算是去除掉虚荣心的干扰，恰当的甜言蜜语也是永远不会被女人拒绝的，尤其当她沉浸在爱情中的时候。即便是现实主义者的我也多少有点动摇。额……仅仅是动摇而已……如果真的有人在现实中向我说出那些话，我恐怕会以为遇到了怪胎或者骗子，吓得掉头就跑吧。

    是啊，正因为这样纯纯的爱情并不会在你我的生活中出现，它才会如此受浪漫主义者们欢迎。无数平凡的男人们可以想象，既然电影中那种傻乎乎的胖男人也能赢得美女富豪的爱情，自己没准也能遇到那种遥不可及的美事，尽管在现实中其可能性微乎其微；女人们在看电影的两个小时之内可以体验一把那种被捧在手心呵护的感觉，也许现实中从来也得不到这么多的重视。

    所以，就让我们安安静静的享受这两个小时的美梦，假装再平凡的男人也能令美女心动，假装男人可以像电影中一样尽心尽力地讨好女人，假装这爱情童话可以成真吧！何必想得太多呢？

昨天看了《全民情敌》，很轻松的爱情浪漫喜剧。
2005年的影片，之所以现在挑出来看，是因为之前看了威尔·史密斯的《当幸福来敲门》《我是传奇》《全民公敌》等，觉得这人演得不错。后来才知道这部的导演也不错。

看完后，整部时间还挺长的，不过挺喜欢,不是很失望。
亚历克斯（威尔·史密斯饰）是一位传奇的匿名“爱情顾问”，帮助过不计其数的男士向他们的梦中情人求爱，他清楚了解人们在求爱过程中的普遍错误，并为他们提供“邂逅、共舞、亲吻”等的建议和训练。他自己也在其中经过几次曲折得到了他喜欢的人。

整部情节就是一部恋爱的宝典，适合不适合可能只有看的人才明白。准备谈恋爱的，或者正在谈恋爱的，可以看看，学学。。。

最搞笑的是主人公教胖子在第三次约会采取亲吻的训练，记忆深刻。。
当然，里面的台词，也是整部的精华，摘抄一起分享！！



 -------------------------------------------------

1.无论何时、何地、何人，任何男人都有机会亲近他喜欢的女人，他只是需要恰到好处的点拨。
-----------绰号“套中套”的亚历克斯·希切斯的名言

2.“80%的女人都相信和一个男人的初吻可以告诉她们想知道的关于这个男人的一切。”

　在亚历克斯的理论中，向梦中情人展示真实的你，并引起她们兴趣只需要三次约会：


3.没有女人会在醒来的时候说：“上帝，我希望今天我不会坠入情网。”。那么，她可能会说：“对我来说现在真的不是个好时机”；或者是：“我只是需要一些空间”；或者是，我最喜欢的一句话：“我现在真的正在为我的事业打拼”。你相信吗？连她自己都不相信，知道原因吗？因为她在对你说谎，这就是原因。你明白我的意思吗？说谎！时机不是不好！她不需要任何空间！她也许是为了事业打拼，但她真正的意思是：“现在离我远点”或者也可能是“再努力点，笨蛋！”可究竟是哪个呢？

人类60%的交流都是不出声的：肢体语言；30%的交流靠语调；也就是说你所表达的东西90%都不是靠你说的话。


她需要一个真实的你，但并不是一次全都展现出来。你不能一次性地以热情去压倒对方，这是一个尺度和分寸的问题，几个世纪以来都是如此。


当然她会对你说谎，表明她是个好人，因为她不想伤害你的感情。这时候她还能说些什么呢？她甚至还不认识你，虽然这是暂时的。幸运的是，事实上就像我们所有人一样，即使是一个漂亮的女人在看到想要的东西之前，也不知道自己想要什么。这就是追求女人的切入点，那就是让她挣开眼睛。为爱情的开始创造机会。


4.请记住一点，基本原则第一条：无论何时，无论何人，无论何种状况，任何男人都有可能让任何女人坠入情网。你只需要合适的网。


5.生活的乐趣，不在于你活了多久，而在于那些令你怦然心动的瞬间。


6. Never lie, steal, cheat, or drink. But if you must lie, lie in the arms of the one you love.

If you must steal, steal away from bad company. If you must cheat, cheat death. And if you

must drink, drink in the moments that take your breath away.

绝不说谎、偷窃、欺骗或喝酒，真要说谎，在心爱的人怀中说；真要偷窃，偷那些坏人的东西；真要欺骗，就骗死神；真要喝酒，就为心动的时刻畅饮。



7.你知道爱一个人是多么的难，有多少像他那样的好男人眼睁睁的看着自己心爱的人擦肩而过而束手无策。一个眼神，一个表情，一句玩笑或许能够改变现状。


8.到了最后，还要你记住一点，基本原则最后一条：没有什么原则。


FROM RORRY

《全民情敌》(Hitch)：只是一场虚妄的浮华
　　　　　　　　　　　　　　　　(文/火神纪)

　　华美的外在加上坚固的外裹；也许，同样抵抗不住一句真诚的表白。
　　爱情没有太多的方法。剖去所有繁琐的程序之后，所剩下的核心几乎都没有多少差别。
　　可曾忘却了真情流露；还好，我们都记得呢。——火神纪。题记。

　　我记得很久以前我曾跟某朋友说过——别过于放纵自己的性格，有时候也该得学着去忍让对方；爱情，是需要努力经营以及细心呵护的。多少像是有感而发，然而几乎在说完之后我自己也就忘记了自己曾经说过的许多话。
　　后来有一次某朋友复访我，然后不知怎么又说到了情感问题，某朋友突然旧话重提。他满脸上的感慨表情让我不能不对我曾说过的这句话变得印象深刻；我也满脸上感慨，只是我知道，我与他所感慨的绝不可能是同一回事。
　　说是天下无敌，做则有心无力。这也许是我最感慨的地方。想是如是想，说亦如是说，做起来的时候却似乎满不是那么回事。真正在苦心经营我的情感生活、细心呵护我的敏感神经以及忍让我的霸权主义似乎一直是我那身体力行含辛茹苦的6斤大人而不是我；说来惭愧，我只是一个满口浮华的平庸之辈。

　　想，说，然后贯彻成做。我思亦我述，这一点我也许可以问心无愧；然而贯彻到实际行动，我多少有点言不行而令不止。所以，我总觉得那些在第一时间赶往前线做指导工作的人们永远也比不上真正扑身在第一线贯彻着指导意图的那些人们可爱。
　　当然，理论指导是必不可少的；但是负责把理论指导具体实施的环节更务实也更难能可贵。

　　也许正因为如此，有能力负责具体实施的人们却不知道应该如何去做；而没有能力去做的人们却空有满腹经纶。于是自古有之，智囊团军师类的人才就此脱颖而出；卖力气的人同样能讨口饭吃。到了和平时代，两种人双双失业；于是，饱暖思淫欲。不论是圣人或者普通人，似乎都吃着同样的五谷杂粮嗅着人间烟火一起享受着和平时代的闲暇时光。
　　不善交际的男人渴望一个类似于导师的人来指导自己的爱情征途以帮助我们去得到那个我们长久以来都如此渴望、深爱、却求之不得的女子；不具有伯乐慧眼的女人则渴望一个类似于导师的人去指导我们芳心将许或者暗许的那个不解风情的男子。我在想，这部电影几乎暗合了大部分男女的这种基本渴望，怎么可能不在当年大行其道呢。

　　爱情喜剧，无非也就图一乐罢了。而看完这部电影，乐呵乐呵之后，多少似乎还有获益非浅般地若有所思一翻；可见这部电影并不仅仅只是好莱坞一般意义上的商业电影。唯一美中不足的是，我若有所思了大半夜，始终也没能思出什么头绪来，关于那个所谓的获益非浅处，始终似乎摸不到门道。
　　苦思一夜无功的结果是，在今天清晨提起笔开始写这篇文字的时候突然想起来在开篇时说到的那个小故事。然后，才开始有了一种豁然开朗的感觉——所谓的获益非浅处，应该是没有；简称为无处。但也许也变成了无处不在。

　　我们永远也不会遇到一个如同威尔·史密斯(Will Smith)所饰演的那个既可爱又帅真的恋爱顾问Hitch；所以当看完这部电影之后，我们依旧必须去自己面对我们的情感生活。所谓获益，也许不过只是稍稍的思索一下目前有关于情感的种种，梳理一下情感之后继续原来的那种生活；是否决定如何往下走，那只能看个人的领悟了。
　　当然，套用电影里的某些理论。比如说，女人十有八九相信初吻能传达出两个人关系中的一切，在前三次约会里确定这个男人是否就是自己所要寻找的那个男人，以及自己是否将跟这个男人继续发展下去。那么，在这样的一个理论基调里，所有已经成为过去式的、正在进行的或者已经修成正果的恋爱，都已经通过了这个测试并且进入了另外的一某个阶段。而Hitch在别人的恋爱生活里所占的份量，则是指导男人们如果去获得这三次约会而度过最艰难的第一阶段。Hitch的存在，存在于所有已经成为过去式的、正在进行的以及已经修成正果的恋爱里。
　　无处所在或者无处不在。同样在于个人的领悟里。

　　当然，不是每个人的现实世界里都会有一个Hitch这样的恋爱顾问；但是世界并不曾因为如此而面临惨淡无奈的悲情。相反，许多人同样在恋爱；这说明，Hitch的存在与否并不是最重要的，更重要的是，男人们是可以无师自通并且最终攻陷所有本来就并不坚实的防线抱得美人归。
　　Hitch的存在是客观但抽象的；把他当成是一种精神象征或者理论指导要比把他当成一个具象的人更容易寻找得到。窈窕淑女，君子好逑；求之不得，辗转反侧。男欢女爱的爱情模式由来已久。所以，Hitch在恋爱中所能起到的作用几乎是可以忽略不计的。

　　电影里那些得赖于Hitch的出谋划策最后过上幸福生活的男人们肯定是不会同意我以上的观点。只是，所有的这些人物同样是编剧所杜撰出来的；所以，他们的反对意见同样可以被忽略不计的。
　　这部电影之所以曾大行其道过，绝不是因为它仅仅只是好莱坞流水线商品作业后的优质代表，更是因为它符合了不起大部分人在主观心理上的渴求、对完美爱情的憧憬以及对那个我们也许永远不敢有过多遐想的女子最后终于有情人终成眷属的美好结局无休止的自我意淫。

　　窈窕淑女，君子好逑。懦弱的男人们如同祈盼神迹一样地渴望着一个Hitch的存在；更懦弱的男人们则躲在声色犬马的流光飞影背后轻声议论。假托着一个美好真挚的幻想，一脸上的道貌岸然。
　　真正的男人会如同Hitch那样子活着。寻找自己所“好逑”的那个“淑女”，然后奋勇上前拼尽全力不让自己“辗转”又“反侧”。
　　抱不抱得美人归，那是另一说。但是从这个层面看，那个在酒吧里跟伊娃·门德斯(Eva Mendes)所饰演的Sara搭讪，并且被Hitch臭白一顿后怆惶离去的男子与Hitch并没有太多本质上的不同。只是他不像Hitch一样久经沙场练就一身荣辱不惊的好本领罢了。技巧不如他人所以与他人无尤，但是他可比许多只敢远观只想亵玩却不敢上前的男人强悍得多，并且在死缠烂打百折不饶方面的功力亦不算差；莫不是如Sara般冷若冰霜又带着深邃的睿智，败于他阵前的女人估计也不在少数。

　　一部爱情喜剧，最后的结局自然不能过于悲凉；Hitch最后与Sara有情人终成眷属在这部电影的定位里早已经被奠定了。只是，Hitch如何去打破僵局并且再一次获得美人青睐呢；他的表现并不比任何人种中的任何一个男人更出色。如果说，在他的指导下凯文·詹姆斯(Kevin James)所饰演的那个貌不出众的胖胖理财师Albert能够自己鼓起勇气向安贝·瓦莱塔(Amber Valletta)所饰演的社会名媛Allegra Cole坦言自己暗恋对方已久的感觉，至多也就狼狈至此再加一个被拒的无奈结局。
　　Hitch的作为仅仅只是让Allegra注意到Albert的存在；她为何会喜欢上他，只是因为她所喜欢的类型就是他。Hitch自己说的，其实我什么也没做。

　　到头来只不过是一场虚妄的浮华。Hitch并不比任何人更出色，当他面对自己所爱的那个女子时，他表现出来的，跟所有的男人一样——拙于口述，思绪混乱不成逻辑，行为过火；而他最终同样用了一种最直白的方式直抒胸臆地真情流露。这几乎是全世界都通行的笨拙男子表白式。
　　“我不喜欢你，我爱你。”这句话仅仅只是带点俏皮，除此之外一点技术含量也没有，并没有多少爱情技巧在里面。Hitch所幸运的，仅仅只是他所遇到的以及他向对方表白的那个女子，如同他爱着她一样地爱着他。

　　说是天下无敌，做是有心无力。当他指导着别人的爱情的时候，他显得如此果敢又智勇双全，可是当他对着自己心爱的女子时，他似乎没有半点技术性击倒得分。这多少有点说不过去。这一点和李力持1991年执导的那部《情圣》多少有点异曲同工之妙，只是，周星驰主演的那个“情圣”是花钱雇托而来，Hitch似乎还不至于如此堕落。
　　只是，爱情也许并不需要太多花哨的包装。只要真情流露，只要真诚表达，只要真挚待她；对方也刚好不讨厌你，这也就足够了。所以，我们似乎也乐于接受这样的一个结局；花哨的包装看似惬意，其实也许更容易引起许多人的反感。

　　如同Hitch与Sara第一次见面时的对话——他们可能从此过各自波澜不惊的生活，我想他们也许会过得很好，很高兴认识你，Sara……
　　而Sara在Hitch表白的时候回答说——正如你所说，我们可能从此过各自波澜不惊的生活，我想我们也都过得很好……
　　如果很“好”还不够呢。如果我想要的特“好”呢。

　　有没有这样的事呢。与其去迷信策略与方法，不如去迷信缘分。给一对男女一个认识彼此的机会；也许，任何人都将可能爱上任何人。Hitch所擅长的；仅仅，只是制造一些类似的机会罢了。
　　一切；到头来仅仅只是一场虚妄的浮华。而还好，我们都不曾忘却了真情的流露。这部电影以如此一种方式结束，不能说它结束得不够聪明。因为，从头到尾，它没有任何一个地方是让人反感的。《全民情敌》；只是，估计没有人会把Hitch当成是情敌的。男人和女人，也许都同样渴望有Hitch这样一个人存在。

　　威尔·史密斯(Will Smith)表现出色，不愧是一个全能好手；伊娃·门德斯(Eva Mendes)虽说挺像一个花瓶但也算中规中矩；安贝·瓦莱塔(Amber Valletta)的名媛扮相足以称为惊艳；凯文·詹姆斯(Kevin James)却足以让人拍板叫绝。
　　作为一部商业电影以及爱情喜剧而言，这部电影把它应该完成的一切都已经完成得很充分了；不必要以一种太苛刻的眼光去看它，很多人，都应该会喜欢这部电影的。

　　　　　　　　　　　　　　　　2008-07-28；戊子鼠年己未六月己巳廿六上午09:09。头伏第10天。
--------------------------------------------------------------------------------
　　附注：电影资料扩展链接。
　　■片名：《Hitch》
　　■译名：《全民情敌》
　　■导演：安迪·坦纳特(Andy Tennant)
　　■主演：威尔·史密斯(Will Smith)、伊娃·门德斯(Eva Mendes)、凯文·詹姆斯(Kevin James)、安贝·瓦莱塔(Amber Valletta)
　　■类型：爱情、喜剧
　　■片长：118 min
　　■出品国家：美国
　　■对白语言：英语
　　■制作公司：哥伦比亚影业公司(Columbia Pictures Corporation)
　　■发行公司：Sony Pictures Entertainment
　　■首映日期：2005年2月10日(波多黎各)

http://cyacz.blog.163.com/blog/static/98269920086286258442/

sweep off the feet 神魂颠倒
right broom 扫把；扫帚
new broom
新就任者，新上任官员（可能进行很多变革）
hitch
to fix something to something else with a rope, a hook, etc. 拴住；套住；钩住 VN ~ sth (to sth)
Idiom: get hitched informal
to get married 结婚

fluid concept
流体的概念
aristo-brat
a person, especially a child, who behaves badly 没有规矩的人；（尤指）顽童 n
slept in 懒觉 迟起
come in handy
overwrought behavior
very worried and upset; excited in a nervous way 过度紧张的；过分忧烦的；紧张激动的

busty brunette
of a woman 女子 having large breasts 胸部丰满的
kiddo【俚】老兄;老姐(一种亲昵的称呼)
sip my mai tais
A cocktail based on light rum,curaçao, and fruit juices

short game短期利益
hit on woman
开始与某人调情
due 快生了
lime wedges
paramedics
A person who is trained to do medical work, esp. emergency first aid, but is not usually a fully qualified physician

late bloomer
100% referral
thus far
until now; up to this point 到目前为止；迄今为止；到这点为止
guy is bum
a lazy person who does nothing for other people or for society 懒汉；游手好闲者 inf

swing for the fence
打全垒打
flat-out 头坏了
竭尽全力的;全速的
直率的;坦白的;完全的

board room
let them marinate
if you marinate food or it marinates, you soak it in a marinade before cooking it 腌，浸泡（食物）；（食物）腌，浸泡
great tipper 慷慨给小费
glass getting low 酒杯空了
took the liberty of bring you a glass of wind 自作主张
fuck off 滚犊子
x factor未知因素
lingerie ====longzheri
southern 热情的
snap back 回到过去 很快恢复
wince cry beg畏缩避开
to suddenly make an expression with your face that shows that you are feeling pain or embarrassment （因痛苦或尴尬）龇牙咧嘴，皱眉蹙额

perseverance =>obnoxious
extremely unpleasant, especially in a way that offends people 极讨厌的；可憎的；令人作呕的

bam
used to represent the sound of a sudden loud hit or a gun being fired （突然的重击或枪声）嘭，，呯 informal
used to show that something happens very suddenly （表示突然）蓦地 i

sack up a diaper
[俚]睡觉，投宿（在某处）
hop on with you
sitting ducks坐以待毙
A person or thing with no protection against an attack or other source of danger

scoot back
to go or leave somewhere in a hurry 疾行；匆匆离去

male egos
ship's manifest 名册
a list of goods or passengers on a ship or an aircraft （船或飞机的）货单，旅客名单

inspector's ledger
a book in which a bank, a business, etc. records the money it has paid and received 收支总账；分类账簿；分户账簿

ethnic enclaves
少数民族聚居地
A portion of territory within or surrounded by a larger territory whose inhabitants are culturally or ethnically distinct

a long absence 久违的

wanted poster
a train wreck a car, plane, etc. that has been very badly damaged in an accident （事故中）遭严重毁坏的汽车（或飞机等）

did it with flair
a natural ability to do something well 天资；天赋；天分 singular uncountable ~ for sth
a quality showing the ability to do things in an interesting and imaginative way 才华；资质


desirable traitthat you would like to have or do; worth having or doing 想望的；可取的；值得拥有的；值得做的

slammed 猛烈抨击
non-sleazy way
of a place 地方 dirty, unpleasant and not socially acceptable 肮脏的；污秽的；乌烟瘴气的；藏污纳垢的 informal
of people 人 immoral and unpleasant 不正派的；道德败坏的；堕落的；卑鄙的

classy 有风度的
new installation展品
eggnog
A drink made from a mixture of beaten eggs, cream, and flavorings, often with alcohol

sign off on all big relationship desicion
sign off on something
批准

drop me off at home
fiddling with my keys
limpid pools of desire
清澈的游泳池

sheepdog kind of way
he's adorable
glutton for punishment
pay you back 报复
compliment of our chef
name-drop and dish friends
频频提到名人借以自抬身价

endearing 可爱的
food allergy 重音在前
good on the rocks加冰更美味
vault 保险库房
a room with thick walls and a strong door, especially in a bank, used for keeping valuable things safe （尤指银行的）金库，保险库

fort knox
of a building 建筑物 to be strongly built, often with many locks, strong doors, guards, etc., so that it is difficult for people to enter and the things kept there are safe 坚固且戒备森严；固若金汤

see the forest through sleaze
dishonest, immoral or illegal behaviour, especially by politicians （尤指政治家的）舞弊，丑行，违法行为 uncountable British English
behaviour or conditions that are immoral, unpleasant and not socially acceptable 堕落；污秽；肮脏；乌烟瘴气 uncountable
a dishonest or immoral person 奸徒；卑鄙的人；下流坯

innate protective thing
give her mouth to mouth 人工呼吸
got over it 释怀
gliding along 滑翔

precipitation
rain, snow, etc. that falls; the amount of this that falls 降水，降水量（包括雨、雪、冰等） uncountable technical
a chemical process in which solid material is separated from a liquid 沉淀；淀析

morning person 早起的人
affectionate and sweet
showing caring feelings and love for somebody 表示关爱的

boldface caption
a thick dark typeface 黑体；粗体

typeface /ˈtaɪpfeɪs/ DJ /'taɪpˈfes/ KK
a set of letters, numbers, etc. of a particular design, used in printing （印刷用的）字体

all this for a lousy lay 不爽的一炮


speed-dating 8分钟约会
a sight for sore eyes
a person or thing that you are pleased to see; something that is very pleasant to look at 喜欢见到的人（或物）；赏心悦目的事物

do it if you not snarling
使(线、发等)缠结
使混乱,使一团糟
使(交通等)堵塞 H (

get a cleaver
a heavy knife with a broad blade, used for cutting large pieces of meat 砍肉刀；剁肉刀

the gong
a round piece of metal that hangs in a frame and makes a loud deep sound when it is hit with a stick.Gongs are used as musical instruments or to give signals, for example that a meal is ready. 锣

it's lame差劲
so be it. used to show that you accept something and will not try to change it or cannot change it （表示完全接受）就那样好了

hit a titty bar
A strip club is a nightclub or bar where striptease is regularly performed, and possibly other related acts such as lap dancing.

scam artist
a clever and dishonest plan for making money 欺诈；诈财骗局

off the record 私下讨论
that's a relief 解脱
without a chute 树特


put him up to the inhaler
a small device containing medicine that you breathe in through your mouth, used by people who have problems with breathing 吸入器（吸药用）
he chuck it
to throw something away 扔掉；丢弃；抛弃

drive a stick开手动挡。