http://blog.sina.com.cn/s/blog_54a0db4b01000bo7.html 别担心,凯特.我们会在一起的.
尽管我们相隔很远.我还是可以找到接近你的方法.并照顾你.
Keanu略略鼻音,温柔如水中倒影.冬日积雪下,树叶飘零,斜倚湖畔邮筒,背影孤单.相隔两年时空错乱.触不到的恋人.细腻的等待彼此.
她说,想念湖边的树.他便将一棵树栽在她未来的公寓前面.于是两年后的此时,当她在雨中摔倒,身边立刻长出一棵大树,为她遮挡风雨.
湖边那栋小屋,Jacky爪子踩出的印记,以及那场车祸.成为两人书信的开始.
邮筒,传送感情.他为父亲去世黯然哭泣,她在彼处安慰.
<劝导>.即使等到时间麻木,上天仍会赐予第二次机会,获得重逢.
于是.泛黄夕阳的灌木丛中,情人时节,她一袭红衣,"You've waited."相拥,入吻.
团圆结局.他听到她的祷告.并最终穿越时空桎梏.
他始终不肯放弃.因为他学不会,如何停止爱她.
桑德拉·布洛克.12年前的<生死时速>.前年的<后天>.
Alejandro Agresti.女性导演.
印象最深的,两人坐在相隔不远的公园长椅,用书信交谈.一棵树作为中间点,光线彼此分明.行人消失在中间点,亦或从中间点出现.因为时空,错乱.
基努·李维斯.四分之一中国血统,凌乱黑发,脸颊修长,胡茬干净显现.
雨声倾泻.心怀温暖.仍然.极度想吻他的唇.
——我为什么更喜欢美版的《触不到的恋人》
我非常不喜欢 触不到的恋人 这个翻译。韩版的题目是 海,美版的题目是 湖滨小屋,为什么要翻译成这样呢?
我非常非常喜欢Lake House这个女主角不美、男主角面瘫、节奏缓慢且逻辑不清的浪漫爱情电影。从大学到现在,前前后后跟不同的朋友一起看了好几遍。Yang喜欢韩国版。后来他跟我一起又看了一次美版,打了三颗星,并且评论说“故事扩充的太厉害之后就不是原来那个故事了”。 我问他原来是什么故事,他说,原来就是关于两个人之间写信交流简单的爱情故事,不像美版,涉及到家庭、更多的感情纠葛等元素。
我于是就看了一下韩版。我同意他的评论。但是...我更喜欢那个扩充过以后的故事。
韩版只是一个忧伤而美丽的爱情故事,但我喜欢美版,是因为它恰如其分地刻画出了那种 个人的“微妙的难以抚慰的孤独”。
我看过Sandra Bullock很多电影,我觉得她演得最好的就是这部电影。我不能忘记她坐在广场上跟她妈妈闲聊:情人节居然有60度,简直不像芝加哥啊。——那种寻常对话,关于天气和三明治,但是句句都是寥落——她没说过自己孤独,但是在这部电影里面,她的一举手一投足一笑一叹,几乎都在说“寂寞”这两个字。她长得好看,又事业成功,是一名医生,不无聊,每天忙着救死扶伤,曾经一度还有一个看上去什么都好的男朋友——这个男朋友还十分爱她,对她十分认真,没认识多久就开始计划未来,兴致勃勃地把所有的亲朋和好友都介绍来给她认识。在别人看来,她还有什么好不满的呢?但是她就是寂寞啊:凭什么你们都活得那么有劲?你们真的都有那么的high? 这一切都有什么意思呢?
比如劳累了一天想要只是温暖和静谧,一回家发现男朋友请来了全村儿的人给你办生日party——她转身时那个勉强的笑容。一屋子的人其乐融融,她一个人溜到后院坐着:热闹都是他们的,我什么都没有。
所以我不觉得她在party上亲吻陌生男子是多么恶劣的事情——有人坐在她身边,问她最喜欢的书,仿佛有满肚子话,但小心翼翼不知道如何开口,笨拙艰难地跟她聊天。她谈到小时候第一次爱上别人的故事——小时候是那么热烈冲动果敢的人,后来就都成年了,内心的热情被压抑起来,过着冷静理智、有条不紊的成年人的生活。后来她说,我不唱歌,没人想听我唱歌。但是我可以跳舞。
Yang非常不喜欢这个情节——他说在男朋友给你办的party上跟陌生人跳舞并且亲吻,这个太恶劣了。但是这恰恰是我最喜欢的情节——我说我也觉得这不对,但是我能够relate的:If I've made some bad decisions, that's because i was very young and very lonely. Yang觉得这个情节非常生硬,说一个完全陌生的人过来奇突地问你最喜欢的书,并且他自己都没看过,问你它关于什么,你不觉得ridiculous 么?我说,是的,但是不ridiculous的对话是什么——姑娘你芳龄几何?什么时候毕业?毕业了准备去哪?我宁愿有人过来问我说,你看过《月亮与六便士》么?我说,那是我最喜欢的书,你为什么要提起它?他说,因为有个朋友送给了我这本书,我想知道它关于什么?我说,它关于内心的追求。一个人不受世俗道德的羁绊,抛弃家庭事业以及所拥有的一切,只为了做自己热衷的事情,到死都过着过着困顿流浪的生活。他说,你为什么...喜欢这个?我大笑:是的,这太糟糕了,我也不知道我为什么喜欢这个。——This conversation is ridiculous, so are a lot of beautiful things.
(但请不要得出错误印象就是:如果你想与我搭讪,就来问我月亮与六便士吧。)
那种寂寞,不是因为你与世隔绝离群索居,而是你看着周围的人,觉得根本无法跟他们融入,更不用说从他们身上得到沟通和抚慰。而这个时候,有一个两年以外的人,类似的心境,你跟他进行着有趣的谈话,跟他说,你知道我最喜欢什么吗?我喜欢树。于是他在你住的地方给你种了一棵。你们隔着两年的时光去一起散步,谈论着芝加哥的美丽,两个人都有不被周围的人所理解的孤独。但这是不实际的,说出来都像一个笑话。在某个时候你自己都觉得爱大概只是一种幻觉,不是身边的人不好,而是你要的太多。你觉得这是你的错——为什么其他人看上去都可以,就是我不行?所以你试着自己做一些妥协,放弃那些不切实际的想法,忘掉那些虚幻的快乐——于是你开始踏踏实实地接地气地生活,跟一个实际而合理的男人在一起,准备买一栋房子,过平凡幸福正常而又寥落的生活。
——这也是Yang为什么不喜欢美版的原因,“怎么能明明知道不爱而准备跟那个人结婚呢?”他说。但我觉得这无比的真实,我不认为这是对的,但是这种妥协我们随处可以见不是么?“我们爱的是一些人,与之生子结婚的,是另外一些人。” “纵使举案齐眉,到底意难平。”
她的寂寞不是因为失恋而产生的空虚感,不是因为受到重大打击和挫折...她只是内心的热烈被压抑并无法在现实中得到投射。这就是为什么她喜欢劝导,她说这是一本关于爱和等待的书。她没有说的是,劝导中的两个人,也像正常人一样软弱、犹疑、疑惑,被周围的人影响,对现实妥协,试过别的选择,但是经过漫长的徘徊和等待,他们最终才知道他们彼此之间的爱是多么珍贵,并历尽曲折最终回到了彼此的身边——我非常喜欢这样的故事。我觉得这才是现实:我们都是软弱自私有缺陷的人,但是爱情仍然是我们所知道的最美好的、最值得等待的事。
我不喜欢很多论调,其中之一就是,“跟真爱在一起又怎么样,几年之后也就是柴米油盐。” ——这一种柴米油盐和那一种柴米油盐之间是有区别的。 我也认为,爱情无法治愈我们内心的孤独。如果人生是漫长的痛苦,爱情只是一颗阿司匹灵。但是,没有阿斯匹灵的生活,恐怕是要撑不下去呢。
很少看老美拍这样的爱情片,淡淡的像清茶一样。Keanu演得蛮好,喜欢他在片子里的素净造型(说到这个,不得不提,Keanu真是适合演建筑设计师这类角色,比那个什么matrix强多了!不过最喜欢的还是“康斯坦丁”,点根烟穿行地狱人间,太有型了~~~)。SandraBullock也不错啦~~~总之此乃好片,无需我多言,题材不算独特但拍的角度好,比纯科幻的胡编乱造和韩版的哭哭啼啼都强几百倍……最后的结局也比较照顾观众的脆弱心理,总算是没把Keanu彻底弄死,要不我那天晚上肯定彻底睡不着了~~~
总体说还算可以不过太不现实��
“请再等待2年,好么?2年后,我们再相遇。请相信,我一直爱着你……”
这是电影《The Lake House》(触不到的恋人美国版)中女主角写给男主角的最后一封留言,在看到它的那一刻,我知道,我又一次折服在我并不推崇的文艺片手下了,呵呵…………纯粹是冲着两位男女主演才去看这部片子的,Keanu Reeves 和 Sandra Bullock,自从《Speed》之后,就一直喜欢着他们两个。这是他们十年之后的再次合作,真是很难得!看完整部电影,我脑海中唯一跳出的形容词只有——“美丽”。 角色美丽,故事美丽,景色美丽……
故事始于医生Kate Forster(Sandra Bullock)搬离了居住的湖滨小屋,临走前给下一位房客(建筑师Alex Wyler< Keanu Reeves >)留下了便条请他代为转收信件和解释门口狗的脚印是怎么留下的。在他们因疑问而开始的书信交谈中,惊奇地发现两人居然生活在不同的时空中——相距2年。而他们在交流中,对彼此的感觉也渐渐升温……他们能相遇么?他们会有美满的结局么?………………
时空的差异,不能阻挡有情人的相知、相爱。成为触不到的恋人,并不是悲剧。恰恰是因为时间的距离,反而时时会带给他们意想不到的浪漫感觉……他会给她一份地图,约她在某个阳光明媚的星期六,循着地图上的标注,一起看看他的建筑作品。最后再给她一个surprise:“Kate, we’re together.”那当然是两年前的他早早写在墙上的涂鸦;也会在听她说了“好想念湖滨小屋那里的绿色树木”之后,吭兹吭兹扛了树苗种在还未完工的未来的她的公寓门口。待场景一换,两年后的她家门口拔然而长一颗参天大树,为她遮挡了大雨;而她,也会及时地在信箱中放进一条围巾,提醒他将要突然来临的狂风大雪……
两年后的她是幸福的,因为两年前的他早早就在心中埋下了爱情的种子,为了日后的相遇而准备着、等待着。他低调地认识了她,参加了她的生日party,与她共舞,在她的唇上印下了“陌生人的吻”,却没有在她心中留下一丝痕迹……而她,虽然不需要经历漫长等待的过程,但是所处的“现在”却变得相对未知,“他为什么在约定的时间没有打电话过来?” “为什么在约定的地方等了他一晚,他也没有出现?”这些问题,没有答案,在时间那一头的他也只能困惑地说“那一定是有原因的……”他们的第一次争论是因为说不出的时间,后来的忍痛分手也是因为这该死的两年的距离……
还好,导演在给了我们男主角“死了”的大悲后,终于大逆转似地以带来了不可思议的happy ending……最后的那10分钟里,我哭了,笑了,被剧情带动得全然顾不得形象,像个容易被感动的傻瓜……
剧中还有一个亮点,就是男女主角共舞时的那首背景音乐,是我喜欢的那种娓娓道来的抒缓旋律。在网上找到了,是Beatles成员Paul MaCartney的<this never happened before>
http://www3.hddweb.com/79563/12.This_Never_Happened_Before.mp3 听过一句,绝对就会爱上的好歌……
这是一篇献给2004年、2006年、2008年的爱情故事,是献给所有恋人们的关于时间的故事。值得一看。
一部美国翻拍的电影,可能正如制片人道格-戴维森说的:“好莱坞不再象过去一样, 擅长传达男女之间那种坚决而真实的感情了。”现在看看美国来的电影,纯美的爱情片已经非常少了,取而代之的是商业化很浓的电影,例如《金刚》、《超人归来》,有时候,人不单止需要发泄,更需要平静,而看一些比较单纯的电影和书籍,或许有助于平静心情。
不同的时间,相同的事情,香港的肥皂剧《寻秦记》也曾这样演过,触不到的恋人,男主角可以等,等2年,再等2年,女主角,从不可思议的爱情,转回现实,从现实中寻找所爱的人,当然,最终的结局并非悲剧,不符合我的想法,我感觉之中,如果剧本去遵循现实规律,把它变成悲剧结局,应该能获得更高的票房和得分,毕竟历史不能改变,当时。
看这部片,不断在思考,什么是时间?时间能不能改变一些事情?时间能不能停留,时间能不能等待,等待一个该等待的人,等待一个即将发生的片段。时空的错乱,导致了即使一方主动,也无法改变事实,而当事实无法改变的时候,是继续等待?还是回到现实?还是为了未来继续准备?
在片中,无论是选择现实,还是选择放弃,抑或选择其他方式,唯一无法改变的,就是当时间经过,在人脑子里的烙印,这不是时间可以洗刷的,也不是经过多少时间能够就此抹掉的。
当你知道未来是怎样的时候,你会如何选择?有的人选择放弃,有的人选择等待,有的人选择为未来可能发生的事情准备。我们总是说,不要轻言放弃,但是你不放弃一些,又怎么会得到其他呢?我们总是说,等待,因为我们还活着,等下去,是否就是一条活路,等待未必有好的结果,但是不等待又会不会是直接失去获得结果的机会了呢?为未来可能发生的事情做准备,这在很多人看来很傻,不过我们也可以说这个人有信念,坚持可能就有结果。但,一切皆有可能,既然时间经过了,就只能继续往前走,回头只是为了更好向前,回头不应该是后悔,更不应该是影响着现在。
题外话:以前,感觉只有中国、韩国、日本等copy美国好莱坞的片子,不过,这次这部片,确实是美国人翻拍了韩国片,而且基本没有任何改变。可能是剧本的原因吧。《触不到的恋人》与韩国版2000年全智贤主演的没有任何区别。
当时,还是读大学,刚刚看完《我的野蛮女友》后,没几天就接着看了韩国版,主要是因为全智贤,从一个野蛮女友,转变成一个感情细腻而且丰富的女主角,凸显了她的演技,其实,这部片无论从角度、剧情等都比我的野蛮女友更加出众,我一直还认为这是一部可以看几次的韩国电影了。但是,可能当时韩国的女生被压迫太久的缘故吧,所以还是野蛮女友的角色更加受人欢迎。
不过,不知道国内这帮大爷,为什么宁愿引进一些所谓的大片,也不愿意引进这类电影,整天弄一些所谓的间谍、续集,也不担心大家审美疲劳了,总之,脑子进水了。
亚洲人与欧美人对待感情的表达方式从这两版电影中可窥一二。我喜欢基努和布洛克的搭档,对他在电影中等待多年的爱情所感动。
关于时空穿越的问题一旦细想 就容易陷入逻辑死循环!
为什么是大团圆结局!我要看杯具!
泪流满面 keanu reeves好帅啊。。。虽然时空有点错乱
又一个好莱坞式的happy ending,不知是喜是悲~
有时人们需要忍受等待,但困难的是如何知道每次等待是否真的需要...
结局很精彩
桑姐最姐们儿的电影了!
一直想看的韩版总是无缘看到,某次在香港油麻地一家影院偶遇好莱坞版,因为有我喜欢的基努就看了。
感谢字幕组的童鞋
桑德拉·布洛克和基努·里维斯主演,前者演得太赞!虽然这一时空交错的故事从逻辑上有很多想不通的漏洞,但本片的爱情足够感人,细节处理不错,湖边小屋风景优美,还引出了关于等待的哲理。爱情是不讲道理的,只要看完这片觉得温暖、感动即可~ (8.5/10)
也就2.5星 看得让我实在感觉不爽 ! 男女主的气场不对 2个接吻场面是我见过的最差劲的! 看的我郁闷!喜欢那段台词…… Alex: She's more real to me than anything I've ever known.
写信完全戳中萌点 只能专注爱情部分 其他的部分不能细想
中规中矩的传统片,时间的距离很无奈却不残酷
完全不顾平行宇宙的原理。不过这毕竟只是个爱情故事。
你们本可以利用时空穿越做更有意思的事,却拿来谈恋爱了!
怎么跟《情书》一样的剧情。。
这是一个随时可能崩溃掉的故事,因为逻辑上它不能自圆其说。不过这影片非常幸运,刚好是一部爱情片,而爱情从来不需要自圆其说,也经常有人莫名其妙地出现或者蒸发,有事情莫名其妙地发生或者是被遗忘
如果理科生在这种片子上都急于讨论什么逻辑问题,那我还是庆幸自己当年选了文科。
紀念啊