本文是当年《美食之恋》在西班牙首映前夕,《加泰罗尼亚晨报》刊登的一篇文章
这位导演来自加泰罗尼亚,其作品总是有着极为细腻的情感以及丰富的细节。而这一次,她终于能够通过美食这一元素肆意发挥她的导演特质,并将食物化作了人物情感的催化剂。
作者:比阿特丽斯·马丁内斯 2019年12月2日
在近期的电视剧领域,有些导演充分利用剧集的拍摄模式以融合自己的风格并且一丝不苟地按照电视剧圈子的规则进行拍摄。同时也有些导演会把这当作自己的试验田,从另一种视角来进行试验并深入探索这一领域。
这似乎就是伊萨贝尔·科谢特在《美食之恋》中尝试做的事情。在这部剧集里,伊萨贝尔汇集了许多她作为电影导演所执着的偏好(我们能够一下子就认出是她的风格)。但她在运用这些要素的同时又带着一丝新鲜感,在某种程度上让我们能对她的奇思妙想和幽默感会心一笑。与此同时,也让我们更充分地看到她讨论某些重要议题的能力(好比承诺、社会),既避免了态度模糊地打圆场,也没有用谎言进行粉饰。
她透过两位主角的主观视角,在他们的思考和持续不断的日常言语碰撞中,为我们提供了一个当代关于性别战争及男女之间权力关系的重新诠释。
伊萨贝尔·科谢特的作品总是有着极为细腻的情感以及丰富的细节。在《美食之恋》中,她终于能够通过美食这一元素肆意发挥她的导演特质,并将食物化作了人物情感的催化剂。这位导演捕捉到了每一道菜细致、充满热情的制作过程以及它们存在无比短暂的本质。实际上,这可能就是这部剧内在愿望的隐喻:尽管稍纵即逝,总有某一个细节、一句话、一种味道、一个瞬间会被铭记。
原文出处://www.elperiodico.com/es/series/20191202/critica-foodie-love-serie-hbo-isabel-coixet-7760078
深影论坛://forum.shinybbs.vip/forum.php?mod=viewthread&tid=112337
深影译站://sub.shinybbs.vip/?p=4295
翻译:Estrella_X
校对:K叔
资料查找及整合:长长天
深影西语组
el último boom
前七集都很不错,导演选曲很有品味,故事进展也很自然,就是第八集突然当头一棒,转折的太突然
如果你也害怕暴露真实的自己,一直活在过去不愿意面对未来
romance .. 導演依舊是那麽强大與溫柔
senseual, slow-burn, intoxicating, the best romantic drama I ve seen in 2022
食色性也。其实食物和爱以及性联系在一起的题材,也不少见。怎么说呢,我更喜欢真的美食纪录片。
本Isabel Coixet吹先来,套用很滥俗的一个表达就是“Sense太足了吧!”。整8集如同加长版的小情调爱情片,“食色性也”中的两个字被发挥到了最大。前者“食”将巴塞罗那各种菜系、层阶的美食收入其中,让观众大大地饱了眼福;冰淇淋、拉面、创意菜…丰富的美食文化和市景交相辉映;后者“性”则从不同性别视角出发,审视感情关系中的百般滋味,跟随两人的相知相识,体悟这段百转千回的邂逅。这种情调与滋味,是荧屏上的独一份。
Me encanta!
Me encanta. La comida se convierte en catalizador de las emociones de los personajes. La directora plasma la elaboración minuciosa y apasionada de cada uno de los platos y su esencia efímera. Puede que en realidad sea una metáfora sobre la propia aspiración de serie: que aunque se consuma con rapidez, siempre haya algún elemento, una frase, un sabor, un momento para recordar siempre.
看完久久不能平静,应该是我今年非英语剧集,乃至剧集最佳。充满情调浪漫,“废话”堆砌。两个热爱美食的破碎灵魂,在烟火气中邂逅,相知,重逢,相爱…文艺慢吞镜头和非常规剧集表达穿插,气泡、第四面墙等等。先是沉醉于琳琅满目包罗万象和等级的美食,咖啡、鸡尾酒、冰激凌…,又在深刻的感情中感叹唏嘘,无法“忘”而时刻魅影出现,想“和你在一起吃东西”。男女主之间化学反应自然喷涌,每一集中又带着一个周边小小的人或事的细节点睛。E1“电影式cheesy”结尾;E2微醺;E3结尾关于#METOO的短暂的玩笑;E4魂穿的gelato;E5饭店;E6的周日激情;E7的意外旅途;E8蒙太奇与双方各自的脑中对话独白也太美了吧!【奇妙体验之看西班牙剧用的是双语字幕·英文官方字幕加机翻中字
食色,性也。羅馬那家名為「冰淇淋哲學」的冷飲店也太有意思了。
借由美食的由头讲的还是男男女女的那些事,包括美食背景里的一些边边角角的人物。非常典型的当代都市男女之间调情时的快言快语,像跳探戈一样,你进三步、我退两步。再配上各自的脑内独白和必要的插叙,一下子让本来只是固定在一个场所里的对角戏鲜活了起来。Isabel Coixet的氛围感一流(哇,真是最佳的调情BGM,而且那个情欲戏,啧啧啧),完全戳中我这颗蠢蠢欲动的文艺吃货心。PS 感谢ARTE.TVPPS 西语太快太吞,真的是耳和脑无法同步PPPS 想去吃罗马的冰淇淋、巴塞罗那的拉面和创意菜、法国的星级酒店。
Bravo
最喜欢在意大利那一集,那种电话中弥漫的暧昧,多希望你在我身边和我共享这一切。
基本就是影像散文体。食色性的主题终归深不到哪里去。弄多了也都是些嗯嗯啊啊无病呻吟。
轻喜剧拍得认真了
挺文艺的嗯|第三集跳舞的日本人真的好奇怪,就这种行为挺不东亚的|看到第四集终于明白为什么大家都好喜欢这一集,离得那么远仿佛只为了反衬出他们的心仍在一起,周围那么多人,他只在意她眼中的意大利,就是打电话这种事情真的好浪漫,冰淇淋的名字起的好呀,老板夹带不少私货😏|第五集,臭情侣不要再啃啦喂|第五集往后就开始黏腻起来了|第七集莫名有一点说教的意味,疯狂回忆前任,应该是快忘了|第八集哭疯了我天,好喜欢,片尾的音乐像绚烂的烟花一个接一个飞上天绽开|开始觉得编剧很喜欢日本,现在觉得编剧是喜欢《广岛之恋》
片子好看的!导演很有sense,就是偶尔文艺腔太足有点受不了。
以为是轻喜剧结果是深刻情感剧
感性和性感。Boom!